News

Với tinh thần đoàn kết, cảm thông và sẻ chia những khó khăn, cùng quan tâm đến trẻ em và các cụ già neo đơn.

我們本著團結、同情和分擔困難的精神，一同關注無依的兒童和老人。

Được sự ủng hộ, khích lệ động viên của bạn bè trong và ngoài nước. Giữa tháng 10/2023, Công ty TNHH Phát triển Kiến trúc Chu Yu Yi đã thể hiện sự quan tâm bằng những hành động thiết thực, gửi những phần quà và nhu yếu phẩm đến các gia đình khó khăn, bao gồm mái ấm Phước Hải – Chùa Phước Thiện, chùa Thiện Tâm, chùa Long Hoa và 200 hộ gia đình ở thị trấn Tân Minh thuộc huyện Hàm Tân, tình Bình Thuận. Đồng thời, hỏi thăm và gửi một số phần quà cho các cụ neo đơn không có nơi nương tựa tại chùa Lâm Quang.

閦宇鎰建築開發有限公司受到國內外朋友的支持及鼓勵，在 2023 年 10 月中，以實際行動展現關懷，將禮品和物資送至困苦的家庭，包括在福善塔-福海關愛之家，善心塔，龍化塔，和在平順省，含新縣，新明镇的200戶家庭。同時，在林光塔慰問並致贈禮品予孤苦無依的老人。

Dưới đây là báo cáo chi tiết về kinh phí hoạt động và các khoản quyên góp từ bạn bè trong và ngoài nước:

以下是活動的開銷及國內外朋友贊助的明細:

I. Danh sách quyên góp 2023 樂捐名單如下:

STT 序号	Họ & Tên 姓名	Số tiền(VND) 越盾金額	Ghi chú 备注
1	張智能 Zhang Zhi Neng	2.000.000
2	Cheng Meng Yu (CÔNG TY PAIHO)	10.000.000
3	馬醫生 Mr. Mars	2.250.000
4	葉明國 + 盧淑娥 Yeh Ming Kho + Lu Su Er	7.500.000
5	黃金水 Hwang Jin Shui	2.000.000
6	Khanh 's mom	1.000.000
7	Bùi Văn Hiệu (C2Y)	1.000.000
8	Lầu Ngọc Mỹ (lần 1 / 第一次)	800.000
9	林威君醫師	7.500.000
10	林醫師夫人洪許馨玲	15.000.000
11	Quang Vi Tan (CÔNG TY VIETCERAMICS)	500.000
12	Duong Thi Thanh Nguyet (CÔNG TY MOONGRES)	2.000.000
13	劉芸爾/楊榮強	7.500.000
14	陳瑞麟 Tony Chen (CÔNG TY OASIIS)	3.000.000
15	葉建華 Yeh Chien Hua	16.954.000
16	Trần Thị Kim Ngân's mom	1.000.000
17	Trần Thị Kim Ngân (C2Y)	500.000
18	Ngô Minh Hiếu (C2Y)	500.000
19	Nguyễn Thúy An (C2Y)	500.000
20	Nguyễn Thành Đạt (C2Y)	500.000
21	Phạm Thành Luân (C2Y)	500.000
22	Phạm Văn Long (C2Y)	500.000
23	Vũ Đức Tài (C2Y)	500.000
24	Nguyễn Hà Lâm (C2Y)	500.000
25	Lê Hồng Khánh (C2Y)	500.000
26	張新建	10.000.000
27	Phạm Mạnh Toàn (C2Y)	500.000
28	Nguyễn Hoàn Sinh (CÔNG TY AN CƯỜNG)	500.000
29	Trần Quốc Tuấn (CÔNG TY AN CƯỜNG)	500.000
30	Phạm Thị Diễm My (CÔNG TY AN CƯỜNG)	500.000
31	Nguyễn Thị Ngọc Phượng (CÔNG TY AN CƯỜNG)	500.000
32	Trương Viết Hiếu (C2Y)	1.000.000
33	Phạm Lê Đông (C2Y)	500.000
34	Lầu Ngọc Mỹ (lần 2 / 第二次)	500.000
35	Lin Ching Shun (C2Y)	12.000.000
36	Nguyễn Đình Thoan (CÔNG TY VIỆT HUY)	20.000.000
37	CÔNG TY CHU YU YI閦宇鎰建築開發有限公司	50.000.000
38	TẬP THỂ NHÂN VIÊN C2Y (PHÍ HOẠT ĐỘNG)	18.000.000
39	CÔNG TY PAINTINO	1.500.000
40	CÔNG TY CHU YU YI (for coffin)閦宇鎰建築開發有限公司（捐棺）	68.000.000
TỔNG CỘNG 總共		268.504.000

Quyên góp vật dụng 物資捐贈

STT 序号	Họ & Tên 姓名	Tên vật phẩm 物品名稱	Ghi chú 备注
1	Vietnamese Language Studies 越南語學校(VLS)	Áo quần, Gấu bông, Đồ chơi衣服，泰迪熊，玩具

II. Tổng kinh phí cho các hoạt động 活動開銷

STT 序号	Nội dung內容	Kinh phí經費	Ghi chú 备注
1	Tặng nhu yếu phẩm cho Mái ấm Phước Hải - Chùa Phước Thiện (Tỉnh Bình Thuận)贈送物資至副善塔-副海關愛之家 (平順省)	30.034.000
2	Tặng nhu yếu phẩm chùa Thiện Tâm(Tỉnh Bình Thuận)贈送物資至善心塔 （平順省）	29.192.000
3	Tặng nhu yếu phẩm cho các hộ khó khăn tại Huyện Hàm Tân, Tỉnh Bình Thuận贈送物資至新縣，平順省的貧困家庭。	59.281.000
4	Tặng nhu yếu phẩm Chùa Long Hoa (Phường Phú Mỹ, Quận 7)贈送物資至龍花塔 （副美坊，第七群）	48.382.000
5	Tặng nhu yếu phẩm Chùa Lâm Quang (Phường 14, Quận 8)贈送物資至林光塔 （14 坊，第八群）	29.972.000
6	Tiền mua áo quan cho chùa Khả Diệu Đàn Dư Đức Thiện Đường (Phường 12, Quận 8) 送棺材費用給堂善德餘壇妙可 （12坊，第八群）	68.000.000
TỔNG CỘNG 總共		264.861.000

1. Tặng nhu yếu phẩm cho Mái ấm Phước Hải - Chùa Phước Thiện

贈送物資至副善塔-副海關愛之家

STT 序號	Tên vật phẩm 物品名稱	ĐVT 單位	Số lượng 數量	Đơn giá 單價	Tổng 總共	Ghi chú 备注
1	Gạo 米	Kg	1.000	14.800	14.800.000
2	Sữa tươi鮮奶	Thùng 箱	30	345.000	10.350.000
3	Đường 糖	Kg	50	23.200	1.160.000
4	Muối 鹽	Kg	40	12.500	500.000
5	Dầu ăn 5L 油	Thùng 箱	4	566.000	2.264.000
6	Nước tương 醬油	Chai 瓶	120	8.000	960.000
7	Áo quần - Đồ chơi衣服，玩具	Thùng 箱				Vietnamese Language Studies 越南語學校(VLS)
TỔNG CỘNG 總共					30,034,000

2. Tặng nhu yếu phẩm cho Chùa Thiện Tâm

贈送物資至善心塔

STT 序號	Tên vật phẩm 物品名稱	ĐVT 單位	Số lượng 數量	Đơn giá 單價	Tổng 總共	Ghi chú 备注
1	Gạo 米	Kg	1.000	14.800	14.800.000
2	Sữa tươi 鮮奶	Thùng 箱	10	345.000	3.450.000
3	Đường 糖	Kg	100	23.200	2.320.000
4	Muối 鹽	Kg	40	12.500	500.000
5	Dầu ăn 5L 油	Thùng 箱	2	566.000	1.132.000
6	Nước tương 醬油	Chai 瓶	120	8.000	960.000
7	Mì gói 方便麵	Thùng 箱	30	71.000	2.130.000
8	Cháo gói即時粥	Thùng 箱	30	130.000	3.900.000
9	Áo quần - Đồ chơi衣服，玩具	Thùng 箱				Vietnamese Language Studies 越南語學校(VLS)
TỔNG CỘNG 總共					29,192,000

3. Tặng nhu yếu phẩm cho các hộ gia đình khó khăn

贈送物資至貧困家庭

STT 序號	Tên vật phẩm 物品名稱	ĐVT 單位	Số lượng 數量	Đơn giá 單價	Tổng 總共	Ghi chú 备注
1	Gạo 米	Kg	10	15.100	151.000
2	Đường 糖	Kg	1	30.155	30.155
3	Muối 鹽	Bao	2	5.000	10.000
4	Dầu ăn 1L 油	Chai 瓶	1	26.250	26.250
5	Nước tương 醬油	Chai 瓶	1	8.000	8.000
6	Mì gói 方便麵	Thùng 箱	1	71.000	71.000
TỔNG CỘNG 總共					296.405
Số lượng quà 禮物數量					200
Tổng giá trị 總價值					59.281.000

4. Tặng nhu yếu phẩm Chùa Long Hoa

贈送物資至龍花塔

STT 序號	Tên vật phẩm 物品名稱	ĐVT 單位	Số lượng 數量	Đơn giá 單價	Tổng 總共	Ghi chú 备注
1	Gạo 米	Kg	1.000	16.000	16.000.000
2	Sữa tươi 鮮奶	Thùng 箱	30	345.000	10.350.000
3	Gạch lát nền地面磁磚	Thùng 箱	153	144.000	22.032.000
TỔNG CỘNG 總共					48.382.000

5. Tặng nhu yếu phẩm Chùa Lâm Quang

贈送物資至林光塔

STT 序號	Tên vật phẩm 物品名稱	ĐVT 單位	Số lượng 數量	Đơn giá 單價	Tổng 總共	Ghi chú 备注
1	Gạo 米	Kg	1.000	16.000	16.000.000
2	Sữa tươi 鮮奶	Thùng 箱	10	350.000	3.500.000
3	Cháo gói 即時粥	Thùng 箱	30	130.000	3.900.000
4	Tã 紙尿褲	Bịch 包	30	105.000	3.150.000
5	Ngũ cốc 穀物	Hộp 盒	38	69.000	2.622.000
6	Bánh rau củ 餅乾	Hộp 盒	32	25.000	800.000
TỔNG CỘNG 總共					29.972.000

6. Chi phí áo quan cho chùa Khả Diệu Đàn Dư Đức Thiện Đường

捐助棺材費用至堂善德餘壇妙可

STT 序號	Tên vật phẩm 物品名稱	ĐVT 單位	Số lượng 數量	Đơn giá 單價	Tổng 總共	Ghi chú 备注
1	Áo quan 棺材壽衣	Bộ 套	200	340.000	68.000.000
TỔNG CỘNG 總共					68.000.000

7. Chi phí chuẩn bị cho hoạt động từ thiện (Do C2Y chi trả)

準備慈善活動的費用（由閦宇鎰自行籌措）

STT 序號	Tên vật phẩm物品名稱	Tổng 總共	Ghi chú 备注
1	Mua 10 con dấu và 01 lọ mực 10 個印章及一瓶水墨	33.000
2	Mua bánh mì 麵包	480.000
3	Mua cồn 乾洗手	40.000
4	Mua trái cây 水果	140.000
5	Nước suối 水瓶	175.000
6	Mua bánh + trái cây餅乾及水果	386.000
7	Thuê xe 租車	7.150.000
8	Bao nilon size 50cm (30kg) 50cm(30Kg)的塑膠袋	450.000
9	Bảng tên có dây đeo 透明卡套及掛繩	144.000
10	Giấy decal a4 đế xanh A4貼紙	77.000
11	Bao nilon size nhỏ 塑膠袋	270.000	Mua dùng ngày 14/1010月14日使用
12	Thùng giấy紙箱	96.000	Mua dùng ngày 14/1010月14日使用
13	Bánh kẹo để gói quà cho các bé nhỏ給小孩的餅乾及糖果	1.166.000	Mua dùng ngày 14/1010月14日使用
14	Áo mưa雨衣	200.000	20 cái （套）x 10.000
15	Bọc gói quà禮品包裝	127.000
16	Bóng bay氣球	30.000
17	Bao nilon size nhỏ 塑膠袋	135.000	Mua dùng ngày 21/1010月21日使用
18	Hộp nhựa chữ nhật方型塑膠盒	156.000
TỔNG CỘNG 總共		11.255.000

Nếu có bất kỳ thiếu sót nào, vui lòng liên hệ để chúng tôi kịp thời cập nhật lại, xin chân thành cảm ơn!

以上刊載如有疏漏，敬請聯絡我們，我們會立即更新，不勝感激。

III. Chi tiết hành trình 路程細節

5 giờ sáng ngày 14/10/2023, tập thể nhân viên công ty Chu Yu Yi đã tập trung để vận chuyển nhu yếu phẩm lên xe bus.

2023年10月14日5點早上，閦宇鎰公司的人員集中將日用品搬運到巴士。

Đoàn chụp hình lưu niệm trước khi khởi hành

出發前拍照留念

1. Cùng nhau vui chơi, tặng nhu yếu phẩm tại Mái ấm Phước Hải – Chùa Phước Thiện

在福善塔-副海關愛之家同樂及致贈物資

Mái ấm Phước Hải – Chùa Phước Thiện được thành lập vào năm 1971, là nơi nuôi dưỡng 45 em nhỏ, các em trong khoảng từ 1 tuổi đến 15 tuổi. Các em đa số là trẻ mồ côi, mất cả cha lẫn mẹ, hoặc bị bỏ rơi.

福善塔-福海關愛之家建於 1971 年，是一個由寺廟撫養 45 個孩子的地方，兒童年齡範圍為 1歲至 15歲。大部分這裡的孩子都是孤兒，失去雙親，或者被遺棄。

Tại đây, tập thể công ty Chu Yu Yi và các em nhỏ chơi các trò chơi và nhảy múa cùng nhau

閦宇鎰團隊已經跟孩子們開心玩遊戲和跳舞

Trước khi chia tay mái ấm, cả đoàn cùng trụ trì đại diện chùa và các bé lưu lại khoảnh khắc kỷ niệm này
回程前, 團隊與廟方住持及小孩拍照留念

2. Thăm hỏi và tặng nhu yếu phẩm cho các hộ gia đình khó khăn

拜訪並送贈送物資至貧困的家庭

Bên cạnh những hoạt động thăm hỏi các mái ấm, đoàn Công ty Chu Yu Yi cũng không quên hỏi thăm và tặng như yếu phẩm đến 200 hộ gia đình có hoàn cảnh khó khăn tại Thị trấn Tân Minh, Huyện Hàm Tân, Tỉnh Bình Thuận.

除了拜訪關愛之家的活動, 閦宇鎰公司團隊準備物資給位在在平順省，含新縣，新明镇的 200戶貧困家庭。

Hỗ trợ người già và trẻ nhỏ vận chuyển nhu yếu phẩm ra đến xe
協助年邁長輩和小孩將日需品搬到車上

3. Thăm hỏi và tặng nhu yếu phẩm cho Trung tâm nuôi dạy trẻ mồ côi và khuyết tật Chùa Thiện Tâm

拜訪致贈物資給善心塔的孤殘兒童

Địa điểm thứ 2 của Công ty Chu Yu Yi là Trung tâm nuôi dạy trẻ mồ côi và khuyết tật Chùa Thiện Tâm tọa lại tại Khu phố 1, Thị trấn Tân Minh, Huyện Hàm Tân, Tỉnh Bình Thuận.

閦宇鎰拜訪的第二地點是收容孤殘兒童的善心塔，地點在平順省，含新縣，新明镇，第一區.

Nhà Chùa hiện nay đã nhận nuôi trên 150 em, trong đó có 47 em đã trưởng thành, và còn hơn 100 em độ tuổi từ vài tháng đến 17 đang sinh sống và học tập tại Chùa Thiện Tâm. Mỗi em đều có mỗi số phận khác nhau, có em mới sinh ra đã bị bố mẹ bỏ ở cổng chùa, có em thì được trụ trì nhận nuôi từ bệnh viện,… Tất cả các em đều có cuộc sống khó khăn, thiếu tình thương của bố mẹ, nhưng hiện tại khi sinh hoạt tại chùa các em đều được các sư, các thầy yêu thương, đùm bọc, bù đắp.

目前，善心塔已收養了 150 多名兒童。其中，已經有 47 個人成年，還有 100 多名兒童，年齡範圍為幾個月到 17 歲，孩子們都在善心塔生活和學習。每個孩子都有不同的來歷，有時是剛出生的嬰兒被父母遺棄在寺廟門口，有時是寺廟的住持至醫院收等等。這些孩子遭遇困難的生命處境，沒有父母的疼爱，但現在在寺廟生活，每個人都有住持幫助和關愛。

Các thành viên đoàn cùng chụp hình lưu niệm trước khi rời Chùa
離開前拍照留念

4. Thăm hỏi và tặng nhu yếu phẩm cho Chùa Long Hoa

致贈物資及慰問龍花塔

Có khoảng 150 trẻ em nhỏ tại chùa Long Hoa toạ lạc tại số 1250/41 (Số cũ 60/7) Huỳnh Tấn Phát, phường Phú Mỹ, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh.

在胡志明市龍花塔(第七郡，副美坊，黃晋發路，1250/41 號（60/7 舊號）)有 150 位孤兒。

Với mục tiêu giáo dục văn hóa và đạo đức, giáo dục nghề nghiệp, cải thiện đời sống và chăm sóc sức khỏe của các em. Nhà chùa còn nỗ lực tạo điều kiện cho các em học tập ở các bậc phổ thông, cao đẳng, đại học. Hiện tại đang có 4 em tại chùa đang theo học tại các trường đại học.

為了孩子們的生活及健康，養成文化道德及進行職業教育，寺廟努力地讓孩子們可以進入學校，大學，或高等學校學習。目前寺內有 4 人在大學學習。

Sáng ngày 21/10, Công ty Chu Yu Yi cùng với sự tham gia của các bạn Công Ty An Cường và giáo viên Trường VLS đã cùng nhau gửi tặng nhu yếu phẩm bao gồm gạo và sữa tươi đến trụ trì của Chùa. Trong quá trình hỏi thăm, đoàn nhận thấy rằng sàn nhà của phòng ký túc xá khá thấp, trời mưa có thể gây đọng nước, ảnh hưởng đến sự an toàn của các em, nên đoàn đã gửi 153 thùng gạch để sửa chữa sàn nhà.

10 月 21 日早上，閦宇鎰建築開發有限公司、安強有限公司的朋友和越南語學校的老師一同將日用品包括米，鮮奶送給廟的住持。訪談過程中，我們團隊有看到宿舍的地面比較低，如果下雨的話，可能造成積水，影響孩子的安全，所以我們已經將 153 箱磁磚送給寺廟以維修地面。

Đại diện Công ty Chu Yu Yi vận chuyển gạo và sữa tươi đến trao tặng Chùa
閦宇鎰公司代表運米和鮮奶送到廟

153 thùng gạch được vận chuyển đến trao tặng Chùa để nâng cấp, sửa chữa phòng ký túc xá
153箱瓷磚運送到廟修復宿舍

Đại diện Công ty Chu Yu Yi cùng với Công ty An Cường và Giáo viên Trường VLS chụp ảnh lưu niệm tại Chùa
閦宇鎰公司、安強公司和越南語學校老師代表人在廟拍照留念

5. Thăm hỏi và tặng nhu yếu phẩm cho Chùa Lâm Quang

致贈物資和慰問林光塔

Cùng sáng ngày 21/10/2023, các thành viên trong đoàn Công ty An Cường, Trường VLS và Chu Yu Yi tiếp tục viếng thăm Chùa Lâm Quang trao tặng các nhu yếu phẩm và thăm hỏi các cụ sinh sống tại đây.

2023 年 10 月 21 日的早上，安強有限公司、越南語學校與閦宇鎰建築開發有限公司的成員繼續訪問林光塔，並將物資送給這裡的老婆婆們。

Chùa Lâm Quang là viện dưỡng lão tại thành phố Hồ Chí Minh (toạ lạc ở địa chỉ số 301/117/70H Bến Bình Đông, Phường 14, Quận 8) được thành lập đã hơn 20 năm nay, và chăm sóc hơn 120 cụ già, hầu hết những cụ già ở đây đều là người vô gia cư, hoặc không có nhà để trở về.

林光塔是在胡志明市(第八郡，14 坊，平東 301/117/70H 號)的養老關愛之家，成立 20 多年，照顧 120 多名老婆婆，這裡的老婆婆大部分是無家可歸，或者有家歸不得。

Cùng vận chuyển nhu yếu phẩm xuống xe đẩy vào chùa

一起將物資搬運到塔

Các thành viên trong đoàn phân công trao tặng quà đến các cụ
團隊各成員分配物資予老婆婆們

Hỏi thăm các cụ
問候老婆婆們

Hành trình từ thiện của công ty Chu Yu Yi năm 2023 đã khép lại, nhưng nụ cười, niềm vui của các bạn nhỏ vẫn còn đọng lại trong lòng của các thành viên tham gia. Các em không chỉ là niềm tin, mà còn là động lực để chúng mình hiểu rằng bản thân vẫn còn rất may mắn, chúng mình cần phải nỗ lực cố gắng, và sống tốt hơn mỗi ngày. Cảm ơn mái ấm Phước Hải - Chùa Phước Thiện, chùa Thiện Tâm và chùa Long Hoa đã nhiệt tình giúp đỡ để đoàn công ty giao lưu, trò chuyện cùng với các bạn nhỏ. Cảm ơn chùa Lâm Quang, đoàn công ty có thể tâm sự với các cụ, giúp các cụ ăn, và được hiểu nhau nhiều hơn. Và cũng cảm ơn các bạn đã cùng nhau thực hiện chuyến hành trình này, nhờ có sự hỗ trợ từ các bạn mà công ty Chu Yu Yi có thể mang đến nhiều nhu yếu phẩm và niềm vui hơn đến các bạn nhỏ, các cụ cũng như các hộ gia đình khó khăn. Hành trình thiện nguyện của C2Y chỉ góp 1 phần rất nhỏ, chúng mình hy vọng sẽ có thêm nhiều bạn bè cùng chung tay ủng hộ, lan toả sự ấm áp đến xã hội nhiều hơn.

2023 年的閦宇鎰慈善行程已經結束，但是孩子們的笑容及歡喜都留在參加成員的心底。他們帶給我們不僅是信心，也是動力，使我們了解自己十分幸運，我們需要更努力，每天都活得更好。感謝福善塔-副海關愛之家,善心塔，龍花塔，謝謝他們協助讓我們能與孩子順利交流。感謝林光塔，讓我們能擁有與老婆婆聊天，聚餐的時光，也更了解彼此。感謝為本行程一同努力的朋友們，因為有你們的支持，閦宇鎰才能帶來更多物資和歡樂給孩子們、老婆婆，和困難家庭。閦宇鎰的慈善行程只貢獻很小的一部分，希望會有更多朋友携手支持以帶來溫暖給更廣大的社會。

Hoạt động lần này cũng là dịp để các cán bộ nhân viên Công ty Chu Yu Yi có cơ hội nhìn nhận và chia sẻ với những khó khăn trong xã hội, và đây cũng là lý do công ty luôn cố gắng duy trì hoạt động từ thiện hàng năm với mong muốn giúp đỡ được nhiều người hơn và mở rộng đến nhiều nơi hơn.

這次的活動使本公司員工有機會體認和分擔社會上的困苦，這也是公司保持每年慈善活動的原因，期望幫助到更多人，擴展到更多地方。

Người viết bài : Ngô Minh Hiếu – Công ty Chu Yu Yi

作者：閦宇鎰公司的人員 - 吳明孝

Người phiên dịch : Trần Ngọc Châu – Công ty Chu Yu Yi

翻譯者：閦宇鎰公司的人員 - 陳玉珠

Hướng dẫn quyên góp từ thiện 物資捐贈說明

1. Nếu bạn có vật tư muốn quyên góp, vui lòng liên hệ 0937267084 – Ms.Ngân trong thời gian làm việc (từ thứ 2 đến thứ 6 8:30-17:30) để xác nhận.

1.若您有物資想要捐贈，敬請於上班時間(周一至周五8:30-17:30)電洽0937267084- Ms.Ngân以確認

2. Về phương thức quyên góp, bất kể là tại công ty hay là gửi chuyển phát, vui lòng xác nhận qua email. Và vui lòng cung cấp phương thức liên lạc (Tên/sđt/địa chỉ/biên nhận quyên góp)

2.本會收受捐物方式，無論是當場或郵寄捐贈，即以Email 確認；，敬請提供您的聯絡方式(大名/電話/地址/捐物收據開立抬頭)。

3. Nếu bạn quyên tặng đồ dùng vật tư hay là quyên góp tiền, có mục đích cụ thể sử dụng, vui lòng thông báo. Nếu không có mục đích sử dụng, công ty sẽ phân chia tự do và sẽ sử dụng nó cho phúc lợi chăm sóc các gia đình khó khăn hoặc xây dựng trường học.

3.若您所捐的物資或捐款，有特定指定用途，敬請一併告知，若無指定用途，我司將享有自由運用之權利，將用於服務對象福利與弱勢家庭關懷或建校用途。