News

Tiếp nối những hoạt động thiện nguyện trong suốt hơn 10 năm qua. Lần này Công Ty Phát Triễn Kiến Trúc Chuyuyi vinh dự đồng hành cùng với trường VLS (Vietnamese Language School), thực hiện chuyến đi đến xã Mà Đà, huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng nai để tổ chức các hoạt động cho bà con nhân dịp lễ tết trung thu.

承接過去10年的慈善活動。該次，閦宇鎰榮譽跟VLS學校（越南語學校）一起去Mà Đà, 永久縣，同奈省以中秋節之際為當地人們展開中秋節物資活動。

Vài ngày trước chuyến đi, mọi người diễn tập các hoạt động tại trường VLS

出發前幾天，在VLS學校先做活動的排演

Hành trình lần này gần 100km, phải di chuyển qua những địa hình chật hẹp, ôm lấy những 'con đường đất đỏ, chinh phục những khúc cua thử thách của cánh rừng xanh ngát.

本次行程大概100km，我們必須去過狹窄的地形，红土路，征服綠色綠色森林的彎路。

Đến nơi các thành viên trong đoàn đã cùng nhau đến tận nhà để thăm các hộ gia đình khó khăn, trong hoàn cảnh thiếu thốn về vật chất cũng như sinh hoạt, thường ngày các hộ gia đình kiếm sống bằng những nghề như săn bắt cá, làm lưới , may vá quần áo và những nghề lao động tay chân khác để kiếm từng đồng tiền mưu sinh. Sống trong 1 chiếc chòi lụp sụp, chỉ vỏn vẹn 4-5m2, được xây dựng bằng những vật liệu thô sơ, đơn giản, với không gian chật hẹp vừa là chỗ ngủ, chỗ ăn, đôi khi chiếc chòi nhỏ là ngôi nhà cho 4 người cùng ở, vào những mùa mưa lũ, nước sông có thể dâng cao lên và ngập vào trong làng, mưa lớn cùng với gió đi qua sẽ để lại nhiều hậu quả và khó khăn cho người dân nơi đây

到達以後，團隊成員一起挨家挨户訪問每家困難戶。在缺乏物質及生活用具的情況下，日常每個人都通過捕鱼，打網，缝補衣服和其他體力勞動工作以賺錢。住在簡陋小屋，只有4-5 m2，使用簡陋的物料建立。狹窄的空間既是睡覺的空間，也是吃飯的空間。甚至有4-5個人一起住在。擁擠的小空間，雨季期間，河水可能上漲並淹沒村莊，大雨和狂風會帶來許多後果和困難。

Đến tận nhà để thăm hỏi người dân, chia sẽ vui buồn cùng nhau

訪談每家困難戶，一起分享快樂和悲傷的經驗

Vị trí của làng gần khu vực sông Đồng Nai, nguồn nước tự nhiên có nhiều đất đỏ và bùn, vì chưa có hệ thống nước sạch để sinh hoạt nên đây là nguồn nước mà các hộ dân sử dụng hằng ngày để nấu ăn và uống, khi sử dụng sẽ ảnh hưởng xấu đến sức khỏe. Các trẻ em còn nhỏ tuổi sẽ dễ mắt bệnh vì uống nước không sạch lâu ngày sẽ gây ra các bệnh về tiêu hóa, ngộ độc, viêm gan và phổi .

该村莊的位置靠近同奈河區域，河流有很多紅土及泥，因為在這裡還沒有潔淨水系統所以人們都使用河流生活：做菜，喝水，等等。由於長久喝不潔淨的水，影響人們的健康，小孩子會更容易生病，導致消化系统疾病，食物中毒，肝 炎，肺炎，等等。

Thăm khu lắp đặt dàn máy lọc nước, đây là số tiền VLS quyên góp để lắp đặt cho người dân địa phương.

參觀濾水系統區域，此為VLS捐款為當地居民安裝

Công ty Chuyuyi vinh dự được là đơn vị đồng tài trợ để cùng xây dựng hệ thống lọc nước sạch, với quy mô có thể lọc ra hơn 2000l nước sạch mỗi ngày, đảo bảo cho bà con có đủ nguồn nước để sinh hoạt.

閦宇鎰公司也榮幸也是贊助單位以一起建立濾水系統，每天的規模可能濾2000L水，確保人們有足夠水以日常使用。

Tổ chức cho các thành viên đi gom rác khu vực làng, và chương trình đổi rác lấy quà cho bà con, nhằm bảo vệ môi trường và nâng cao ý thức cho các bạn nhỏ để chúng ta cùng chung tay tạo ra một thế giới xanh-sạch-đẹp

為了環境保護並提高小孩子的意識，團隊成員展開收集村莊的垃圾和將垃圾換禮物的活動，一起創造綠色，清潔，美麗的土地。

Ngoài ra, chúng tôi còn lắp đặt hệ thống chiếu sáng năng lượng mặt trời để người dân trong đêm trung thu không còn con đường tối đi về nhà.

除此，我們也安裝太陽能路燈系統，讓民居不再黑暗中秋黑回家。

Ngoài gửi 1 ít nhu yếu phẩm cho các gia đình khó khăn, chúng tôi và hơn 70 em nhỏ đã cùng vui chơi với nhau, đóng kịch, trò chuyện, động viên và lan tỏa tiếng cười, để các em nhỏ được trải qua một mùa lễ trung thu vui vẻ mà trước đây không giống với những mùa trung thu khác.

除了發送日用品給困難家庭，我們和 70 多位小孩子一起玩遊戲，並且戲劇表演，和散播歡笑讓他們可以開開心心過一個與重不同的中秋節。

Chúng tôi đã cùng nhau biểu diễn một tiết mục kịch, nói về sự tích “ Chị Hằng Nga và Chú Cuội Cung Trăng” cho các bé, để tạo nên bầu không khí náo nhiệt với những tình tiết vui nhộn, ngoài ra mang những ký ức tuổi thơ đến với các bé.

我們一起表演“嫦娥和阿貴的傳說”戲劇，不僅創造熱鬧的氣氛，有趣的情節,而且向小孩子帶來美好的回憶。

Ngoài những khoảng thời gian dành cho gia đình, bản thân và công việc, thì tham gia các chuyến thiện nguyện là 1 hoạt động tốt, giúp bản thân tôi nhìn thấy những điều đang diễn ra xung quanh mình, vẫn còn rất nhiều người đến từ nhiều nơi khác nhau đang sống cuộc sống rất vất vả, hoạt động lần này mang đến nhiều kỷ niệm đẹp và ý nghĩa. Đó cũng là động lực để tôi muốn mọi người biết rằng ngoài công việc, vui vẻ cùng bạn bè, chúng ta nên quan tâm đến xã hội nhiều hơn, giúp đỡ người khác để cuộc sống trở nên ý nghĩa hơn.

除了家庭，個人和工作的時段；參加慈善行程是一項很好的活動，幫我看到和更了解周圍發生的情況，還有這麼多地方的民居生活如此辛苦，這次活動帶來很多美好及有意義的回憶。也是一個動力我要大家知道除了工作和朋友玩樂，要多關懷社會，幫助他人讓生活更有意義。

Là niềm vinh hạnh cho công ty ChuYuYi khi được đồng hành cùng nhà tài trợ VLS tham gia các hoạt động thiện nguyện, học hỏi được cách tổ chức chương trình cũng như được truyền cảm hứng rất nhiều để có thể tích lũy kinh nghiệm cho các hành trình sắp tới.

跟好善樂施的VLS學校一起參加慈善活動是閦宇鎰建築開發有限公司的榮幸，不僅了解如何計劃，而且得到激勵以積累經驗做其他的行程。

Người viết bài : Kts.Nguyễn Thành Đạt-Công ty Chuyuyi

作者：閦宇鎰公司的設計師 – 阮成達先生

Người phiên dịch : Trần Ngọc Châu – Công ty Chu Yu Yi

翻譯者：閦宇鎰公司的人員 - 陳玉珠

Nguồn ảnh tham khảo : VLS (Vietnamese language school).

參考圖片來源：VLS （越南語學校）

2023年中秋慈善活動