News

Cha ông ta có câu “Thương người như thể thương thân, Lá lành đùm lá rách”. Có lẽ câu tục ngữ, thành ngữ trên đã tồn tại như một đạo lý sống luôn nằm trong cái Tâm của mỗi người Việt Nam. Đó là yêu thương, đó là sẻ chia, là đùm bọc nhau cùng vượt qua hoạn nạn, khó khăn trong cuộc sống.

俗语有云： “爱人如已, 守望相助”, 也许以上这些俗语早已经成为了越南同胞心中做人的道理. 那就是一份爱心, 一点分享, 在生活中帮助有需要的人们共同渡过患难和艰苦。

Như một hoạt động thường niên của công ty，Công Ty TNHH Phát Triển Kiến Trúc Chu Yu Yi dự định sẽ tổ chức hoạt động thăm và giúp đỡ hai ngôi chùa đang cưu mang rất nhiều các em nhỏ cơ nhỡ mồ côi tại Tỉnh Bến Tre.

就像我们公司一年一度活动,閦宇鎰建筑开发有限公司预定将组织关怀活动关两间廟，因为两廟救护许多檳椥省之孤儿小朋友。

1/ Mái Ấm Đức Quang  địa chỉ : Ấp 2, Xã Tam Hiệp, Huyện Bình Đại, Tỉnh Bến Tre

德光家温。地址：Ấp 2, Xã Tam Hiệp, Huyện Bình Đại, Tỉnh Bến Tre。

2/ Chùa Phật Minh Địa chỉ : 69 Ấp 3 ,xã Giao Thành,huyện Châu Thành tỉnh Bến Tre.

佛明廟。地址69 Ấp 3 ,xã Giao Thành,huyện Châu Thành tỉnh Bến Tre。

Bên cạnh đó chúng tôi còn chuẩn bị những phần quà gồm： gạo, mì, sữa tươi, đường, muối, dầu ăn, nước tương ( Mỗi phần quà tương ứng 300.000đ cho các hộ gia đình trong khu vực có hoàn cảnh khó khăn)

此外，我们还有准备礼物包括：米，面条，鲜奶，糖，盐，油，酱油 （每份礼物价格相当于300.000 VND将送给这个区域生活困难的住户）

Chúng tôi mong quý khách hàng, quý đối tác, quý nhà hảo tâm có thể chung tay cùng chúng tôi trong hoạt động lần này để giúp đỡ, chia sẻ và lan tỏa tình yêu thương.

我们希望贵客户，贵厂商，贵慈善家能够跟我们一起关怀並且传播爱心。

1.       Hình thức quyên góp 募捐方式

*        Hiện vật: Gạo, sữa, đường, muối, dầu ăn, nước tương .

         实物：米，鲜奶，糖，盐，油，酱油。     

*        Tiền mặt:  Được chuyển khoản vào tài khoản mà công ty cung cấp hoặc có thể trao tặng trực tiếp tại :

Công Ty TNHH Phát Triển Kiến Trúc Chu Yu Yi

số 52 Lý Long Tường Phường Tân Phong, Quận 7, HCM.

           现金：可以按照公司提供的账户汇款或者直接送到

閦宇鎰建築開發有限公司，

地址：số 52 Lý Long Tường Phường Tân Phong, Quận 7, HCM。

Số tiền quyên góp được sẽ được sử dụng để mua gạo, quà tặng trực tiếp cho người có hoàn cảnh khó khăn.

募捐的资金将用于购买大米，礼物而将会直接送到有环境困难的人。

2.       Hình thức trao quà tặng: Quà tặng sẽ được trao tận tay những người khó khăn và có nhu cầu sử dụng thực sự,tên của quý công ty chúng tôi sẽ in trên phiếu gửi quà tặng.

         送礼物方式：礼物将直接送给困境和有实际需要的人,贵公司名字我们也將印在捐赠品上。

3.       Thời gian: Bắt đầu từ ngày 14/12/2020. Kết thúc vào ngày 08/01/2020

         时间：自2020/12/14开始. 2020/01/08结束

4.       Địa điểm nhận quyên góp:

Công Ty TNHH Phát Triển Kiến Trúc Chu Yu Yi

số 52 Lý Long Tường Phường Tân Phong, Quận 7, HCM.

         收集募捐地址：

Công Ty TNHH Phát Triển Kiến Trúc Chu Yu Yi

số 52 Lý Long Tường Phường Tân Phong, Quận 7, HCM.

TRÂN TRỌNG CẢM ƠN NHỮNG TẤM LÒNG NHÂN ÁI!

诚恳感谢各位之人情心！