News

閦宇鎰建築開發有限公司慈善活動

16/01/2021

Nhân dịp cuối năm, Công Ty TNHH Phát Triển Kiến Trúc Chu Yu Yi với hy vọng sẽ đền đáp lại xã hội bằng một chút sức lực và thành quả, đã phát động sự kiện quyên góp vật chất tại Đài Loan và Việt Nam nhằm kêu gọi các doanh nghiệp, tập thể, nhà sản xuất và cá nhân thuộc mọi tầng lớp xã hội nhiệt tình tham gia công ích . Nhiều nguồn yêu thương, cùng nhau trao mọi sự quan tâm và ấm áp! Tùy theo nhu cầu cần thiết của người nhận: gạo trắng, mì , sữa tươi, sữa bột, đường,... cần hỗ trợ kịp thời.

於歲末年終之際，希望透過一點簡單的力量也可以回饋社會，故於臺灣和越南兩地發起物資募集活動，號召各界熱心公益之企業、團體、廠商及個人等多方愛心資源，一起送出每一份關懷和溫暖！依據受贈單位之服務對象其物資需求為：白米、沙拉油、麵、牛奶、奶粉和糖。

提供需求對象最即時的幫助。

Sau hơn ba tuần phát động quyên góp, tổng số tiền quyên góp là 262,750 NTD (210,200,000 VND). Tổng cộng đã trao quà cho ba ngôi chùa và 330 phần quà cho các gia đình có hoàn cảnh khó khăn.

歷經三個多星期的募集時程，成功募集款項為：新臺幣262,750元，（越盾 210,200,000元）

目前受益對象有三間收養孤兒的Mail以及330戶低收入家庭。

Dưới đây là toàn bộ các đơn vị quyên góp tiền và thực phẩm:

以下為所有捐款以及捐食物的單位和親朋好友：

DANH SÁCH QUYÊN GÓP TIỀN TỪ THIỆN 2021

2021 捐款名單

STT 序號	Họ & Tên 姓名/ (Công ty 公司)	NỘI DUNG 内容
1	Lương Chiêu	Mỳ Gói 麵 *5 Thùng箱
2	侯华，江丽芳 Hou hua, Jianglifang (Davinci)	Mỳ Gói 麵 *5 Thùng箱 Dầu ăn 5L油 5L *10 Chai瓶 Gạo 50kg 米 *4Bao包 Gạo 20kg 米 *2 Bao包

Nếu trên có bất kỳ thiếu sót nào , vui lòng gọi điện hoặc viết thư để sửa chữa lại , xin chân thành cảm ơn!

以上刊載如有疏漏，敬請來電或來信指正，不勝感激。

II. QUÁ TRÌNH VÀ CHI TIẾT

II. 過程和細節

Từ lúc 5:30  trời còn chưa sáng, toàn bộ anh chị em nhân viên công ty Chu Yu Yi và một số khách mời đã có mặt tại công ty chuẩn bị cho hành trình.

早上五點，天還沒亮的时候，閦宇鎰建築開發有限公司所有的職員以及來參加的廠商, 朋友已經在公司做物資活動的準備。

1. Điểm đến số 1: Chùa Đức Quang(ĐQ) –

Ấp Long An, Long Hoà, Bình Đại, Bến Tre  :

Bao gồm quà tặng cho Chùa và quà tặng cho 157 hộ dân

1. 第一站：德光寺 -

Ấp Long An, Long Hoà, Bình Đại, Bến Tre

包括：送物資給廟和165戶低收入家庭

A. Thực phẩm tặng cho chùa

A. 送给廟食物

Ngày 16/01/2021, chúng tôi tìm về mái ấm Đức Quang (ấp Long An, xã Long Hòa, huyện Bình Đại, tỉnh Bến Tre), nơi đang nuôi dưỡng, chăm sóc 120 em nhỏ cơ nhỡ, bị bố mẹ bỏ rơi. Thầy Thích Lệ Hiếu cho biết từ năm 2010, một đứa trẻ sơ sinh bị đem bỏ trước cổng chùa Vạn Đức vào một đêm mưa gió đã mở ra cơ duyên cho những em bé khác. Ở nơi đây chúng tôi được gặp gỡ các sư thầy, sư cô tận tâm tận lực tu tập và chăm sóc nuôi dưỡng các em nhỏ. Họ đã tạo nên một mái ấm đầy ắp tình yêu thương, cùng với sự ủng hộ góp sức của quý mạnh thường quân ở khắp nơi mang đến cho các em nhỏ một cuộc sồng đủ đầy, được cắp sách tới trường như bao bạn bè cùng trang lứa. Sau thời gian  được cùng các em giao lưu vui vẻ là những giây phút vô cùng xúc động khi nghe các em cất lên tiếng hát, những bài hát về xuân sum vầy, những bài hát ước mong về gia đình đoàn tụ.... Hi vọng trong tương lai gần nhất chúng tôi sẽ có cơ hội quay lại  để hỗ trợ phần sức lực nhỏ bé cho mái ấm, cho các em nhỏ.

我們來到了德光寺廟-溫暖之家(檳椥省，平大縣，龍和社，隆安邑)，在那有育養120名孤苦無依、被父母遺棄兒童。據悉寺院住持釋勵孝於2010年，一個暴風雨的晚上，一名初生嬰孩被遺棄在萬德寺的大門外，這名嬰孩也為其他孤兒打開了一生的機緣。這座寺院裡的師父們，尼姑們克苦修道的同時也細心的撫養和照顧孩子們。他們創造了一個温暖的家，並且也得到廣大的義很多人的協力支持，為孩子們帶來温飽，也能夠和同齡的孩子們一樣，能夠去上學識字.跟孩子們見面的時刻，聽見他們唱的歌，是最感動的時刻，在歌聲裡聽見了團聚，期待著團圓…..希望在不久的將來我們再次有機會能為這個温暖的家，為這些小孩付盡一分心力。

DANH SÁCH THỰC PHẨM TẶNG  CHÙA ĐỨC QUANG
送给德光寺食物明细

STT 序號	NỘI DUNG 内容	QUY CÁCH 規格	SỐ LƯỢNG 數量	ĐƠN GI 單價	THÀNH TIỀN 金額(VND)
1	Dầu ăn 油	5l升/ Chai瓶	10	143,000	1,430,000
2	Gạo 米	Bao包/50kg	6	12,000	72,000
3	Nước Tương 醬油	500ml/ Chai瓶	120	17,000	2,040,000
4	Muối 鹽	500g/ Gói包	60	5,000	300,000
5	Đường 糖	1kg/ Gói包	30	21,000	630,000
6	Mì 麵	30 gói包/ Thùng箱	30	95,000	2,850,000
7	Sữa Bột số 2 奶粉	900g/ Lon瓶	4	205,000	820,000
8	Sữa Bột số 3 奶粉	900g/ Lon瓶	6	184,000	1,104,000
9	Sữa Bột số 4 奶粉	900g/ Lon瓶	5	184,000	920,000
10	Sữa Tươi 鮮奶	48 Hộp盒/ Thùng箱	40	353,000	14,120,000
11	Sữa đặc 煉乳	1kg/ Gói包	20	54,000	1,080,000
12	Dầu ăn 油	5L升/ Chai瓶	6	Thực phẩm quyên góp 食物募捐
13	Gạo 米	Bao包50kg Bao包20kg	4 2	Thực phẩm quyên góp 食物募捐
14	Mì 麵	30 gói包/ Thùng箱	8	Thực phẩm quyên góp 食物募捐
	Tổng 總計				25,366,000

B. Quà tặng cho 165 hộ dân tại xã Long Hòa, Huyện Bình Đại, Tỉnh Bến Tre

B. 送物資給165戶低收入家庭

Dù chỉ là những món quà nhỏ tặng cho những hộ gia đình có hoàn cảnh khó khăn, nhưng hi vọng họ cảm nhận được tình yêu thương và sức mạnh của cộng đồng.

雖然帶給龍和社的困境家庭只是小禮物，我們希望譲他們能夠感受到社區的熱愛和力量。

DANH SÁCH THỰC PHẨM TRAO TẶNG 165 HỘ GIA ĐÌNH CÓ HOÀN CẢNH KHÓ KHĂN XÃ LONG HÒA - BÌNH ĐẠI - BẾN TRE

送物資165戶低收入家庭明细(165份物資)

STT 序號	NỘI DUNG 内容	QUY CÁCH 規格	SỐ LƯỢNG 數量	ĐƠN GIÁ 單價	THÀNH TIỀN 金額(VND)
1	Dầu ăn 油	1l升/hai瓶	165	34,000	5,610,000
2	Gạo 米	Bao 包/ kg	1650	12,000	19,800,000
3	Nước Tương 醬油	500ml/ Chai瓶	165	17,000	2,805,000
4	Muối 鹽	500g/ Gói包	330	5,000	1,650,000
5	Đường 糖	1kg/ Gói包	165	21,000	3,465,000
6	Mì 麵	30 gói包/ Thùng箱	165	95,000	15,675,000
	Tổng 總計				49,005,000

• Điểm đến 2 ：

Chùa Phật Minh (PM) –

Giao Long, Châu Thành, Bến Tre:

Bao gồm quà tặng cho Chùa

• 第二站：

佛明寺-

Giao Long, Chau Thanh, Ben Tre :

送物資给佛明寺

Cách thị xã Bến tre 7km, vào sâu trong làng, chùa Phật Minh mang dáng dấp cổ kính với cây cao bóng mát phủ sân; trong đó 80 tâm hồn non trẻ đang được sưởi ấm bời lòng từ bi của sư cô Ngộ Mai và các sư cô, sư thầy tại chùa. Được chính quyền địa phương đồng tình ủng hộ chúng tôi đã có dịp ghé thăm Chùa, giao lưu với các em nhỏ, tặng Chùa một số quà tặng và công đức số tiền 6.000.000 VNĐ hi vọng với sự đóng góp bé nhỏ này nhà chùa cùng các em nhỏ nơi đây sẽ có một cái tết đấm ấm, vui vẻ.

位於檳椥省的一座村莊裡，離檳椥社市7km的佛明寺，是一座古樸寺院，寺內覆蓋著高高的樹陰。寺內住持吳梅師太及其他師僧以慈悲的心讓收容80位幼兒。得到地方政府的協助和支持下，我們有機會來到這座寺院探訪與慰問寺內的小孩們，同時捐贈物資和募捐建舍基金6,000,000 VND，希望我們小小的心意能夠給這些小孩在春節將至的季節裡能夠增添一點喜悅和温飽。

DANH SÁCH THỰC PHẨM TẶNG CHÙA PHẬT MINH
送物資给Phat Minh廟明细

STT 序號	NỘI DUNG 内容	QUY CÁCH 規格	SỐ LƯỢNG 數量	ĐƠN GIÁ 單價	THÀNH TIỀN 金額(VND)
1	Dầu ăn 油	51升/hai瓶	10	143,000	1,430,000
2	Gạo 米	Bao 包/ 10kg	300	12,000	3,600,000
3	Nước Tương 醬油	500ml/ Chai瓶	120	17,000	2,040,000
4	Muối 鹽	500g/ Gói包	60	5,000	300,000
5	Đường 糖	1kg/ Gói包	30	21,000	630,000
6	Mì 麵	30 gói包/ Thùng箱	30	95,000	2,850,000
7	Sữa Bột số 2 奶粉	900g/ Lon瓶	6	205,000	1,230,000
8	Sữa Bột số 3 奶粉	900g/ Lon瓶	4	184,000	736,000
9	Sữa Tươi 鮮奶	48 Hộp盒/ Thùng箱	48	353,000	14,120,000
10	Dầu ăn 油	5L升/ Chai瓶	4		Thực phẩm quyên góp 食物募捐
11	Gạo 米	Bao包/ kg	240		Thực phẩm quyên góp 食物募捐
12	Mì 麵	30 gói包/ Thùng箱	2		Thực phẩm quyên góp 食物募捐
13	Tiền mặt công đức 建舍基金				6,000,000
	Tổng 總計				32,936,000

• Điểm đến 3:

Phát quà tại Trường Tiểu Học Giao Long A Châu Thành, Bến Tre:

Bao gồm quà tặng cho 96 hộ dân

• 第三站：

学校 Giao Long A：

送物資给105戶低收入家庭

Xã Giao Long là một trong những xã có nhiều hộ gia đình khó khăn nhất Huyện Châu Thành, Tỉnh Bến Tre. Với sự hợp tác của chính quyền địa phương và sự nhiệt tình của các anh chị em trong đoàn trong vòng một tiếng đồng hồ chúng tôi đã phát thành công 105 phần quà cho các hộ gia đình khó khăn nơi đây. Nhìn những khuôn mặt hân hoan, niềm vui ánh lên trong mắt mỗi người dân là niềm vui, nỗi xúc động, là động lực rất lớn để chúng tôi tiếp tục thực hiện nhiều hoạt động ý nghĩa trong tương lai.

交隆公社是槟椥省周城縣城地區最困難家庭的公社之一。在地方當局的合作和代表團中兄弟姐妹的熱情下，我們一個小时内成功地向這裡的貧困家庭分發了105份禮物。看到大家很開心是我們今後開展更多的活動的巨大動力。

DANH SÁCH THỰC PHẨM 105 PHẦN QUÀ TẶNG HỘ GIA ĐÌNH KHÓ KHĂN XÃ GIAO LONG - CHÂU THÀNH - BẾN TRE
送物資给105戶低收入家庭明细

STT 序號	NỘI DUNG 内容	QUY CÁCH 規格	SỐ LƯỢNG 數量	ĐƠN GIÁ 單價	THÀNH TIỀN 金額(VND)
1	Dầu ăn 油	1l升/hai瓶	105	34,000	3,570,000
2	Gạo 米	Bao 包/ kg	1050	12,000	12,600,000
3	Nước Tương 醬油	500ml/ Chai瓶	105	17,000	1,785,000
4	Muối 鹽	500g/ Gói包	210	5,000	1,050,000
5	Đường 糖	1kg/ Gói包	105	21,000	2,205,000
6	Mì 麵	30 gói包/ Thùng箱	105	95,000	9,975,000
	Tổng 總計				31,185,000

• Điểm đến 4:

Tặng quà tại chùa Long Hoa - Quận 7

• 第四站：

送物資给隆花廟-七郡-胡志明市

Năm 2019, chúng tôi đã có chuyến thăm đầu tiên tới gần 80 trẻ em ở Đền Long Hoa. Năm nay là lần thứ hai chúng tôi tài trợ gạo và sữa tươi với hy vọng cung cấp dinh dưỡng cho trẻ em

在2019年，我們第一次探訪隆花廟近80名兒童。今年是我們第二次資助大米和新鲜牛奶，希望為孩子們提供營養。

DANH SÁCH THỰC PHẨM TẶNG CHÙA LONG HOA QUẬN 7 - TP. HCM
送物資给隆花廟-七郡-胡志明市明细

STT 序號	NỘI DUNG 内容	QUY CÁCH 規格	SỐ LƯỢNG 數量	ĐƠN GIÁ 單價	THÀNH TIỀN 金額(VND)
9	Sữa Tươi 鮮奶	48 Hộp盒/ Thùng箱	40	353,000	14,120,000
11	Gạo 米	Bao包/ kg	750	12,500	9,375,000
	Tổng 總計				23,495,000

II. TỔNG HỢP TOÀN BỘ CHI PHÍ

II. 總花费

STT 序號	NỘI DUNG 内容	THÀNH TIỀN 金額(VND)
	Tổng tiền quyên góp 捐款總額	197,400,000
1	Mua thực phẩm/食物	159,515,000
2	Công đức tiền mặt/现金	6,000,000
3	Mua bóng bay và bánh kẹo 氣球和餅乾	660,000
	Tổng tiền đã chi trả 支付總額	166,175,000
	Tổng tiền còn lại 捐款餘額	31,225,000

Trên đây là toàn bộ chi phí đã chi trả cho hoạt động từ thiện 01/2021 số tiền còn dư chúng tôi sẽ tiếp tục update những hoạt động từ thiện tiếp theo

以上是為物資活動01/2021支付的全部費用，剩餘金額我們將使用在下一次物資活動，也會更新消息给大家

III. NHỮNG CHI PHÍ KHÁC CÔNG TY CHU YU YI CHI TRẢ

III. 其他费用 CHU YU YI 赞助

STT序號	NỘI DUNG 内容	SỐ LƯỢNG 數量	THÀNH TIỀN 金額(VND)
1	Thuê xe 租車	LƯỢT ĐI - LƯỢT VỀ /來回車資	6,050,000
2	Bữa sáng早餐	40 BÁNH MÌ + NƯỚC UỐNG /40個麵包+飲水	615,000
3	Bữa trưa中餐	4 BÀN CƠM CHAY/4桌素食桌菜	4,000,000
	Tổng 總計		10,665,000

Thông qua việc các đồng nghiệp, các cá nhân và thành viên công ty khác cùng gia nhập nhóm, thu thập và sắp xếp mọi thứ cùng nhau đã tạo nên sự gắn kết, giao lưu, mọi người đều cảm thấy vui vẻ và hài lòng.

Thông qua việc chia sẻ tấm lòng, sức mạnh của mọi người được kết nối, để nguồn lực được tiếp tục lớn mạnh mà không lãng phí, đó là mục tiêu mà chúng tôi muốn đạt được lần này.

Tôi muốn cảm ơn tất cả những người bạn đã dành sự nhiệt tình cho sự kiện này vì đã hỗ trợ cho ba ngôi Chùa: Mái Ám Đức Quang, Chùa Phật Minh, Chùa Long Hoa để duy trì những nhu cầu cơ bản của cuộc sống

Hoạt động từ thiện lần này thực sự đã trao tặng một món quà cần thiết để sưởi ấm trái tim của mọi người❤

透過同事間共同募集與整理物資，以及加入團隊的各界企業、團體及個人，增進彼此情感與團隊凝聚力，自己也感到開心與滿足！藉由物資分享，連結起大家的力量，讓資源可以延續物命不浪費，也是本次所想要達到之目標。

在此感謝本次活動中熱心付出的每一位朋友對於檳椥省周城縣和平大縣的支持，讓檳椥省周城縣和平大縣遭遇困頓的弱勢家庭, 以及德光寺，隆花廟得以維持基本溫飽需求。

募得剛好不過剩，真正送出一份需要的禮物溫暖了彼此的心❤