News

Nằm sâu trong tổ 5, ấp 3, xã Mã Đà, huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng Nai. 50 hộ gia đình người Việt trở về từ Biển Hồ, Campuchia hiện đang sống trong hoàn cảnh hết sức thiếu thốn. Họ không được tiếp cận chế độ chăm sóc y tế hợp lý. Trẻ em gặp nhiều khó khăn để có cơ hội đến trường.

Cluster 5, Hamlet 3, Ma Da Commune, Vinh Cuu District, Dong Nai Province. 50 Vietnamese families that returned from Tonle Sap, Cambodia, are now living in extreme poverty. They don’t have access to adequate health care. Children are deprived of educational opportunities.

位於同奈省永久縣马沱社3邑5組深處。從柬埔寨，洞裡薩湖返回的50戶越南家庭目前生活狀況極為貧乏。他們無法獲得合理的醫療照護。孩子們在上學機會方面遇到許多困難。

Ngày qua ngày, họ mắc kẹt trong vòng lặp tuyệt vọng vì kinh tế, nghèo đói, bệnh tật, và việc tiếp cận với giáo dục bị hạn chế.

Everyday, they live in this vicious cycle of economic despair, unsafe living environment, hunger, health problems, under-resourced education.

每日他們都陷入經濟絕望、貧窮、疾病和教育機會有限的循環中。

Đó là những thông tin được giới thiệu trong Chương trình Từ thiện Trung thu 2023 của Vietnamese Language Studies (VLS). Cụ thể hơn là hoạt động làm lồng đèn để trao tặng cho những trẻ em có hoàn cảnh khó khăn tại Đồng Nai.

That is the information introduced in the 2023 Mid-Autumn Charity Project of Vietnamese Language Studies (VLS). Specifically, the activity of making lanterns to give to poor children in Dong Nai.

這是2023年越南語言研究中秋慈善計畫（VLS）中所介紹的資訊。更具體是為同奈省的貧困兒童製作燈籠的活動。

Để lan tỏa những điều tử tế và tạo nên những ảnh hưởng tích cực. Công ty Chu Yu Yi đã dành thời gian rảnh của mình để tham gia Chương trình Từ thiện Trung thu 2023 với VLS!

To spread kindness and create possitive im pacts. Chu Yu Yi Company took the free time to join VLS’s 2023 Mid-Autumn Charity Project!

為傳播善意及創造正能量的影響。閦宇鎰公司會利用空閒時間與VLS一起參與2023年中秋公益活動

Từ những chiếc khung tre, giấy kính đỏ, màu, cọ và sự khéo léo, từng chiếc lồng đèn hình ngôi sao, cá, thỏ, bướm, cá, ... được ra đời với nhiều hình ảnh trang trí đặc sắc khác nhau. Chúng ta vừa được sáng tạo nghệ thuật, vừa được làm quen với nhiều bạn mới và thấu hiểu được hoàn cảnh khó khăn của các em vùng xa xôi. Đồng thời cũng tạo sân chơi cho các trẻ em thành thị, cho chúng biết ở bên ngoài còn có những bạn rất khó khăn để từ đó các em phải sống cố gắng và biến san sẻ hơn!

From bamboo frames, red paper, colors, brushes and craftsmanship, each lantern shaped like stars, fish, rabbits, butterflies, fish,... is born with many different unique decorative images. We have both created art and made new friends and understood the difficult circumstances of children in remote areas. At the same time, it also creates a playground for urban children, letting them know that there are still very poor people out there so that they have to live harder and share more!

從竹框、紅紙、顏料、畫筆和工藝，各有特色的燈籠如星星、魚、兔子、蝴蝶、魚…終於誕生。我們又能夠創作藝術、又能結識新朋友，且了解偏遠地區兒童的困難處境。同時，也為城市孩子們打造了一個遊樂場所，讓他們知道外面還有很貧乏人，要更加努力地生活，更多地分享！

Với sự chung tay của tập thể công ty C2Y nói riêng cũng như toàn thể các học viên tại VLS nói chung, tin rằng những trẻ em có hoàn cảnh khó khăn sẽ có một mùa Trung thu đầm ấm, vui tươi và ý nghĩa.

 

With the cooperation of the C2Y company in particular as well as all students at VLS in general, we believe that children in difficult circumstances will have a warm, joyful and meaningful Mid-Autumn Festival.

特別是在閦宇鎰公司以及VLS全體學生的共同努力下，相信貧困兒童一定會度過一個溫馨、歡樂、有意義的中秋佳節。